5 demerits for dubious use of emergent.

however, you're dead right about the lack of translation *to* english - while it's sad that only commercially succesful authors, for the most part, are translated from english to other languages, the lack of inbound translation is tragic.