It seems unlikely that the reason for using a cover is to avoid paying royalties. The Guitar Hero series does feature a number of original recordings (which presumably they had permission for and are paying royalties for.) In fact, they've made an effort to increase the number of original (or even re-recorded by the band) tracks in the game.