It doesn't appear that this update integrates SafePeer or similar technology. So I still can't use it without corporate spies tracking my viewing behaviour. Sorry Miro, but Fail.

@23 Caitifty:
You ought to give Go Daddy's support a shot at it. They have been very helpful and should be helpful with the transfer process.

Barring that, try this from Dreamhost's support wiki.

Good luck!

I think I can answer my own question: NearlyFreeSpeech.net registers the common TLDs for $8. They are also committed to Freedom.
However, unless you use their hosting, you are on your own for configuring the DNS.

DomainDirect is reliable (used to use them), but is not cheap. They are 50% (minimum) more expensive than Go Daddy.

I use Go Daddy because they are cheap and reliable in a non-Registerfly kind of way. What Freedom-loving registrar is also cheap and reliable?

I would be happy to switch, and probably even pay a little more for a Freedom-loving registrar, so long as they can match No Daddy's reliability (when they aren't knee-jerk censoring).