There's also a fourth option, which I think is the most likely:

4. The U.S. government shovels some money at the Lakotas to get them to sign a new treaty, or honor the old one. The Lakotas decide they'd much rather take our money to fix their roads, fund their schools, etc. than to make a stink.